P
PE
PEN
PENE
PENER
PENERJ
PENERJE
PENERJEM
PENERJEMA
PENERJEMAH
PENERJEMAH S
PENERJEMAH SU
PENERJEMAH SUB
PENERJEMAH SUBT
PENERJEMAH SUBTI
PENERJEMAH SUBTIT
PENERJEMAH SUBTITL
PENERJEMAH SUBTITLE
PENERJEMAH SUBTITLE D
PENERJEMAH SUBTITLE DA
PENERJEMAH SUBTITLE DAN
PENERJEMAH SUBTITLE DAN S
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SIN
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINK
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKR
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRO
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRON
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONIS
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISA
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISAS
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI
B
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI BY
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI BY:
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI BY: M
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI BY: MI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI BY: MIC
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI BY: MICH
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI BY: MICHI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI BY: MICHIG
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI BY: MICHIGO
"Episode 8"
Ayo.
Iya, Woo Tak.
Apa? Aku akan ke sana.
Aku kemari untuk diperiksa sebagai saksi. Namaku Bong Du Hyun.
Kau sudah memeriksa apa Park Jun Mo dan saksi dalam perjalanan?
Ya, kudengar mereka takkan terlambat.
Aku baru tiba.
Itu tak mudah.
Apa? Ada yang bisa kubantu?
Aku Letnan Oh Kyung Hwan. Aku saksi.
Kau datang terlalu cepat.
Bisa tunggu di luar? Aku akan memanggilmu nanti.
Ya. Omong-omong,...
...ada sesuatu yang ingin kubicarakan dengan Jaksa Jung.
Aku?/ Ya.
Dari Letnan Han Woo Tak. Dia bilang ini sangat mendesak.
Halo? Ini Jaksa Jung.
Aku tak punya nomormu.
Kau belum memeriksa Park Jun Mo, 'kan?
Ya./ Saat kau memeriksanya nanti,...
...jangan melakukannya sendiri. Suruh penyidik melakukannya.
Apa?
Kenapa?
Dengarkan saja.
Aku juga tak tahu alasannya,...
...tapi kami bermimpi kau memeriksa Park Jun Mo.
Di dalam mimpiku, Park Jun Mo tak dihukum apapun,...
...tapi di dalam mimpi Woo Tak, ia iadili.
Itu tak mungkin.
Jadi, kami membandingkan mimpi kami,...
...dan menyadari semuanya sama, kecuali satu hal.
Dalam mimpi Hong Joo, kau memeriksa Park Jun Mo.
Dalam mimpiku, penyidik yang melakukannya.
Kau tahu, penyidik yang mirip ikan.
Ya ampun, apa kau yakin? Mungkin kau salah.
Halo Penyidik Choi tersayang. Kami tak terlambat, 'kan?
Hei, Nona Moon. Kau cantik sekali memakai baju warna kuning.
Kau tak pernah terlambat.
Aku bertanya apa itu bisa dilakukan di dokumen. Dia tak mendengarkan.
Dia ingin melakukannya langsung. Astaga./ Tak apa-apa.
Penyidik Choi sangat dekat dengan Yoo Bum. Mereka seperti keluarga.
Dia sangat dekat./ Tak ada pilihan.
Mimpi yang menunjukkannya.
Park Jun Mo mengaku tak bersalah.
Apa? Kau gila? Itu tak mungkin!
Tak mungkin ia mengaku tak bersalah, saat ada banyak bukti.
Meskipun begitu, kau takkan bisa mengalahkan Yoo Bum.
Jadi, biarkan Penyidik Choi melakukan tugasnya./ Sungguh?
Permisi, Jaksa Jung. Apa kau sudah selesai?
Baik. Sudah dulu.
Jika aku memeriksanya ia bebas. Jika Penyidik Choi yang melakukannya,...
...dia akan di adili? Itu tak masuk akal.
Silakan duduk.
Aku tak bisa mempercayai Penyidik Choi. Ya ampun.
Boleh kuminta ponselku kembali? Itu ponselku./ Ini.
Jaksa Jung, apa kau takkan memeriksa mereka?
Penyidik Choi./ Ya.
Sepertinya kau yang harus melakukan pemeriksaan.
Kenapa mimpi kita berbeda?
Artinya salah satu dari kita salah.
Mimpimu pernah salah?/ Tidak. Sampai aku bertemu dengan Jae Chan.
Bagaimana dengan setelahnya?/ Mimpiku berubah berkatnya.
"Mimpi Hong Joo mulai berubah."
Semoga itu yang terjadi sekarang.
Benar. Semoga mimpimu benar.
Kalian sudah makan siang?/ Aku sudah makan.
Benar. Korban,...
...Do Geum Sook, ingin Anda dihukum. Karena itu semuanya menjadi rumit.
Seperti yang Anda tahu, meskipun ada luka,...
...jika korban ingin.../ Aku tak pernah memukul istriku.
Dia benar-benar tak mengaku.
Ini akan seperti mimpi Woo Tak?
Hei. Omong kosong apa yang kau bicarakan itu?/ Tunggu.
Anda tak mengaku telah memukul istrimu?/ Sebenarnya, aku memintanya mengaku.
Apa?/ Mengingat kasus sebelumnya,...
...aku ingin ia mengakuinya dulu. Tapi saat kulihat kasusnya,...
...ia hanya terjebak rencana istrinya.
Rencana?
Ini janji yang ia buat dalam kasus sebelumnya.
Disebutkan bahwa jika ia memukul istrinya lagi, ia akan memberinya 100 juta dolar.
Jadi, istrinya memalsukan cederanya untuk mendapatkan uang itu?
Benar. Aku juga tak mau percaya.
Kau pikir ia tak bisa bertahan tanpa suaminya?
Jangan takut.
Setelah bercerai, akan ada pembagian properti,...
...dan nafkah anak darinya.
Benar. Dokumennya juga sudah siap.
Jadi, begitu kejadiannya. Kini aku mengerti.
Aku sudah banyak menangani kasus seperti ini. Jadi, aku sudah hafal.
Ini bukan hanya cerita yang bisa ditonton dalam drama.
Ini juga terjadi di kenyataan.
Anda memukul istri dan menulis perjanjian,...
...yang akan menghancurkanmu.
Pemeriksaan macam apa ini?
Bagaimana bisa disimpulkan setelah mendengar pernyataan pelaku?
Aku melihatnya di hadapanku.
Baju istrinya dipenuhi jejak kaki karena ia diinjak.
Aku memiliki pembelaan.
Itu bukan jejak kaki Tuan Park./ Apa?
Di dalam laporan, disebutkan jejak kaki itu panjangnya 285 mm.
Ya, 285 mm.
Ukuran kaki Tuan Park adalah,...
...260 mm.
Kau benar. Ukuran kakinya 260 mm.
Tak mungkin...
Kau menangkapnya tanpa memeriksa ukuran kakinya?
Aku terlalu sibuk mengatur kerumunan sampai tak sempat.
Meskipun sibuk, seharusnya kau melakukan tugasmu.
Ukuran kaki saja menentukan hukuman seseorang.
Ikuti SOP. Bagaimana mungkin kau tak tahu dasar-dasarnya?
Hal pertama bagiku adalah menangkapnya.
Lalu, penyidik TKP yang bertugas selanjutnya./ Cukup.
Pengacara Lee.
Bagaimana kita akan menangani kasus ini?
Sepertinya kasus ini harus ditangani seperti ini.
Do Geum Sook memanfaatkan janji dari kasus sebelumnya,...
...dan hendak memeras uangnya.
Dia mencari kesempatan,...
...dan mematahkan tulang rusuknya di resor ski.
Dia memalsukan itu sebagai kasus penyerangan.
Itu sebabnya tanggal rekam medisnya salah.
Saat konser, ia diam-diam menempelkan jejak kaki di bajunya.
Dia memutuskan untuk pingsan saat banyak orang melihat.
Nyonya./ Ibu.
Dia melakukannya dengan teliti.
Ada apa dengan Penyidik Choi?
Kenapa ia hanya mendengarkan omong kosongnya?
Sial. Haruskah kupercaya mimpinya?
Aku sangat mencintai istriku.
Setelah mendengarkan Pengacara Lee, semua menjadi jelas.
Seperti yang bisa dilihat di dalam laporan,...
...Tuan Park tak pernah melakukan penganiayaan sekalipun.
Jadi, kau menangkapnya berdasarkan keadaan,...
...saat ia menyangkal penganiayaan itu?
Siapa yang mau mengaku dalam keadaan seperti itu?
Kau pernah melihat ada pelaku yang mengaku?
Hei, jangan terlalu marah./ Maafkan saya.
Apa yang dikatakan Tuan Park saat istrinya pingsan?
Dia bilang ia tak melakukannya.
Bagaimana dengan saat ia ditangkap?/ Dia juga berkata tak melakukannya.
Sudah kuduga.
Semuanya makin jelas.
Anda pasti berpikir itu tak adil setelah dikhianati istrimu.
Kenapa istrimu melakukan itu?
Mari kita lihat. Lihat kemari.
Istrimu tercinta tiba-tiba pingsan.
Begitu ia pingsan, Anda menyangkal menganiayanya.
Lalu ditangkap. Benar?
Jaksa Jung.
Hanya aku yang berpikir ini aneh?
Apa?/ Sepertinya,...
...aku tak mengerti bagian ini.
Aku tak mengerti kenapa kau bersikukuh tak memukulnya.
Itu sangat aneh.
Benar. Aku juga berpikir itu aneh.
Tuan Park Jun Mo. Hal pertama apa yang Anda katakan saat istrimu pingsan?
Kubilang aku tak melakukannya.
Kau mencintai istrimu, 'kan?/ Tentu saja aku mencintainya.
Tuan Park./ Harap tenang!
Istrimu tercinta tiba-tiba pingsan,...
...dan hal pertama yang Anda katakan adalah "Aku tak melakukannya"?
Itu.../ Anda seharusnya bertanya apa ia baik-baik saja atau meminta tolong.
Bukankah seharusnya Anda mengatakan itu?
Benar. Itu yang seharusnya ia katakan.
Seharusnya cemas dulu sebelum berdalih.
Saat polisi datang, Anda seharusnya meminta mereka,...
...menangkap pelaku, bukan berdalih.
Tentu saja, itu benar. Itu yang biasanya orang lakukan.
Itu yang paling mencurigakan saat aku menangkapnya.
Tidak, aku mengatakan itu karena semua orang berpikir aku memukulnya.
Penyidik Choi./ Ya.
Ini yang direkam Pak Bong,...
...saat insiden itu terjadi.
Itu rencananya.
Banyak orang mendukungku.
Aku akan melakukan yang terbaik agar tidak mengecewakan...
Ibu./ Nyonya.
Panggil ambulan. Cepat!/ Ibu!
Apa ini?
Aku tak melakukannya.
Tak ada yang menuduh Anda memukulnya.
Anda sibuk menutupi jejak kaki itu.
Seolah-olah Anda yang menginjaknya.
Itu bukan jejak kakiku. Kau sudah mengukurnya.
Kenapa Anda melepaskan sepatu saat ia mengukurnya?
Pengacara Lee pasti tahu ukuran sepatu dan kaki berbeda.
Pakai sepatu Anda. Ayo ukur lagi.
Berdiri./ Ayo lakukan.
Angkat kakimu./ Lepaskan aku.
Lepas.
Tak apa-apa.
Apa hanya jejak kaki, surat, dan rekaman,...
...yang Anda punya untuk membuktikan bahwa Anda tak bersalah?
Nona Moon, tolong ambilkan troli itu kemari./ Baik.
Apa semua ini bukti?
Sepertinya Anda mengambil jalan yang salah.
Jika Anda terus berbohong dengan bukti palsu,...
...itu bisa merugikan Anda nantinya.
Aku hanya.../ Jangan menjawabnya.
Kita sudahi untuk hari ini./ Buatlah pilihan.
Anda akan pergi begitu saja atau mengaku?
Aku akan mengaku, tapi.../ Jangan menjawabnya!
Kau tak perlu menjawabku.
Sikapmu saat menjawab pertanyaan disini,...
...memalsukan rekam medis dan rekaman CCTV,...
...membuat kasus ini semakin rumit.
Kurasa itu cukup untuk mendakwanya.
Sikap Anda saat penyelidikan akan menentukan,...
...apa Anda akan dihukum dan seberat apa hukumannya.
Kau mengancamnya?/ Aku hanya memberinya saran.
Aku memberinya pilihan untuk melompat dari mobil rusak,...
...atau bunuh diri di dalamnya.
Aku akan mengakui kejahatanku,...
...tapi pengacaraku mengatakan sebaliknya.
Lembar persetujuan dan rekam medis dipalsukan olehnya.
Aku bahkan tak tahu apapun./ Tuan Park!
Pengacara Lee!
Aku akan membatasi keikutsertaanmu jika kau terus mengganggu.
Itu juga berlaku jika kau mencoba menghancurkan, memalsukan, atau menyembunyikan bukti.
Jaksa Jung, mohon maafkan aku.
Aku takkan memukul istriku lagi.
Mohon ampuni aku.
Kita lihat kejahatan apa yang telah Anda lakukan.
Lalu aku akan memikirkan hukumannya.
Jaksa Jung, duduk di sini.
Ayo mulai lagi.
Terima kasih, Jaksa Jung.
Astaga.
Yeah!
Kita berhasil.
Hei!
Sudah selesai./ Benarkah?/ Ya!
Cuacanya cerah sekali.
Hei, Pengacara Lee. Kau beruntung.
Minum kopinya.
Bukankah akan berkurang satu jika aku meminumnya?
Aku tak perlu memberi Jaksa Jung kopi.
Penyidik Choi, aku merasa agak kecewa hari ini.
Kau seharusnya memberitahuku jika punya banyak bukti.
Aku juga tak tahu Jaksa Jung menyiapkan banyak bukti.
Dia berpura-pura bodoh.
Kupikir kau akan memihakku selamanya.
Kau berubah.
Aku tak memihak siapapun di bidang ini.
Tidak saat bekerja denganmu atau bahkan sekarang.
Tapi jika kau merasa aku berubah,...
...bukankah itu berarti kau yang berubah?
Kerja bagus hari ini.
Kau keren hari ini.
Penyidik Choi./ Ya.
Aku salah paham kepadamu selama ini.
Apa?/ Kupikir kau memperlakukan,...
...Pengacara Lee dengan istimewa karena ia mantan jaksa.
Aku bahkan ragu apa kau menerima suap darinya.
Aku penasaran apa kau minum dengannya saat pulang cepat.
Aku penasaran apa kau minum terlalu banyak saat datang terlambat.
Yang benar saja, aku tak pulang secepat itu.
Aku juga hanya terlambat sekali.
Kau sering mengirim pesan saat jam kerja,...
...sampai kupikir kau dekat dengannya.
Itu dari bank yang memintaku membayar tagihan.
Maaf sudah berpikir seperti itu tentangmu.
Tapi...
Cobalah jangan sering mengirim pesan saat bekerja.
Pak, itu bukan...
Pak Choi, kau berubah.
Kau selalu memanfaatkan waktu dengan bijak.
Itu tak benar, Jaksa Lee.
Kudengar kondisi hatinya tak baik.
Berhenti minum!
Semuanya salah paham!
Semua yang ia katakan salah!
Jaksa Jung.
Bisa bicara sebentar?
Apa ini?/ Dulu ia bekerja denganku di divisi lain.
Julukannya adalah Ular Berbisa.
Dia baru membuka kantor pengacara setelah berhenti menjadi jaksa.
Hanya Ular Berbisa yang bisa menangani Park Jun Mo,...
...yang menyembunyikan propertinya. Tingkat kemenangannya tinggi.
Hubungi Do Geum Sook. Itu akan membantu.
Wah, aku tak memikirkan ini.
Tentu saja. Kau terlalu fokus menangkap Park Jun Mo.
Terima kasih. Aku bisa melihat kau lebih berpengalaman.
Tentu saja. Begitu cara melakukannya.
Aku bisa meninggalkan kesan baik.
Kau melihatku melakukan itu?/ Ya, disini dengan semua orang.
Semuanya, angkat gelas kalian.
Semuanya, ini hari yang indah.
Ikuti aku. Selamat menikmati!
Selamat menikmati./ Selamat menikmati.
Kau minum alkohol?
Jaksa Jung,...
...sangat mahir dalam pekerjaannya.
Dia juga mengurus biaya pindah dan uang sekolah.
Dia juga menyuruh suamiku menjauh dari kami.
Kau masih menganggap kakakku jaksa bodoh biasa?
Sepertinya tidak. Lihat, itu dia.
Aku akan membawanya masuk.
Tidakkah kau pikir dua orang itu terlalu sering datang?
Itu karena makanan disini enak.
Ayo masuk./ Entahlah. Kurasa ada alasan lain.
Alasan lain? Apa?
Aku hanya lewat.../ Ayo.
Meskipun begitu.../ Makan semangkuk nasi saja.
Kudengar kau menuntut Park Jun Mo.
Bagus!
Itu bukan apa-apa.
Bukankah itu tugasmu?
Benarkah? Sungguh?
Hebat! Aku tak tahu itu.
Kemari. Aku akan memelukmu.
Ayo. Kemari.
Kemari.
Sial. Kenapa ia lama sekali?
Apa ada makan malam tim? Atau ia lembur?
Siapa kau?
Maafkan saya.
Ini panas. Hati-hati.
Apa kau ingat pria tinggi dengan lengan panjang? Apa ia datang?
Tidak, ia tak datang hari ini.
Baiklah.
Selamat datang.
Americano dengan dua seloki espresso dan sirup kacang hazel.
Apa kau ingat gadis yang datang setiap hari?
Rambutnya pendek.../ Oh, dia,...
...baru saja mencarimu.
Kalian tak punya nomor masing-masing?
Belum.
Ahh dasar wanita itu.
Dia tak ada saat kubutuhkan.
Ya ampun.
Kau mencari apa?
Berikan nomor ponselmu.
Aku sangat frustrasi karena tak bisa menghubungimu.
Apa ini?/ Itu kartu namaku.
Aku sedang istirahat bekerja, tapi nomorku sama. Hubungi aku dengan nomor itu.
Kau sudah mendengar soal kasus Park Jun Mo?/ Ya.
Kudengar kau menuntutnya bahkan dengan tuntutan kasus sebelumnya.
Aku lega mimpiku salah.
Kenapa kau tak mengatakannya pagi tadi?/ Aku hanya ingin mendukungmu.
Aku menolak dukunganmu.
Omong-omong, kenapa kau mencariku?
Kau mau pamer?/ Aku tak mencarimu. Aku langsung ke sini dari kantor.
Lalu kenapa memakai celemek? Sepertinya kau pergi ke kedaiku.
Itu gayamu? Atau itu membuatmu hangat?
Sial.
Kau bilang dukunganku seperti ancaman bagimu,...
...karena aku bisa kecewa jika kau gagal, 'kan?
Benar. Aku tak menyukainya.
Sebentar. Biar kuambilkan.
Aku takkan kecewa.
Jika kau melakukannya dengan baik, aku akan bersyukur.
Jika kau gagal, aku akan bersyukur karena kau sudah berusaha.
Kenapa aku kecewa?
Jadi, jangan menolak dukunganku.
Semangat.
Terima kasih.
Kau sedang apa?
Aku melepaskan celemekmu.
Ahh, aku pasti sudah gila. Kenapa aku memejamkan mata?
Kenapa ia disini?
Aku mengundangnya. Kenapa?/ Baguslah.
Kalian sarapan besar setiap hari?
Ya, kami makan daging lima bumbu kemarin.
Omong-omong, bagaimana dengan sekolah So Yoon di luar negeri?
Kami mendapat telepon persetujuan dari Yayasan Evan.
Mereka akan membiayainya.
Baguslah.
Kau akan tinggal di asrama saat di luar negeri?
Ya, tapi jangan khawatir.
Internet akan lancar, jadi, aku akan mengirim pesan kepadamu setiap hari.
Setiap hari?/ Tak mau?
Bukan begitu.
Kau sudah memeriksa tekanan air asrama itu?
Untukmu, mereka membutuhkan tekanan air yang sangat kuat.
Apa maksudnya? Ada apa dengan tekanan air?
Diamlah./ Jika toiletnya tersumbat seperti saat itu, kau mungkin harus pulang.
Kubilang, diam.
Waktu itu sebenarnya aku.
Apa?/ Benarkah?
Kenapa Ibu baru mengatakannya?/ Ibu terlalu sibuk saat itu.
Apa maksud Ibu? Seharusnya Ibu bilang saja.
Ibu baru saja bilang.
Mengecewakan sekali./ Kenapa mengecewakan?
Ini enak sekali.
Aku sudah lama tak sarapan dengan layak.
Kenapa kau tak mengajak kakakmu?/ Dia bilang harus pergi ke suatu tempat.
Kemana?
"Mendiang Jung Il Song"
Bagaimana dengan jaksa? Ayah ingin kau menjadi jaksa.
Aku bisa menjadi jaksa jika Ayah mau./ Semangat.
Ayah.
Aku menjadi jaksa seperti yang Ayah minta.
Aku takut mengecewakan Ayah,...
...jadi, aku berusaha sangat keras.
Terkadang, aku ingin melarikan diri karena itu terlalu berat.
Aku selalu menyayangi,...
...dan sangat mencintai Ayah.
"Nam Hong Joo"
Kini ada seseorang yang menyemangatiku.
Aku takkan kecewa.
Jika kau melakukannya dengan baik, aku akan bersyukur.
Jika kau gagal, aku akan bersyukur karena kau sudah berusaha.
Kenapa aku kecewa?
Aku melakukannya dengan baik atau tidak,...
...Dia bilang tak apa-apa.
Jadi, jangan menolak dukunganku.
Semangat.
Tapi,...
...aku ingin melakukannya dengan baik.
Terima kasih.
Kini aku takut,...
...akan pikiran itu.
Jae Chan.
Kau pasti bermimpi.
Kau memimpikan apa? Kau memimpikan kejadian mendatang?
Sebelum pikiran itu membuatku lelah,...
...dan kian membesar,...
...aku ingin melarikan diri.
P
PE
PEN
PENY
PENYE
PENYEL
PENYELA
PENYELAR
PENYELARA
PENYELARAS
PENYELARAS A
PENYELARAS AK
PENYELARAS AKH
PENYELARAS AKHI
PENYELARAS AKHIR
PENYELARAS AKHIR:
PENYELARAS AKHIR: M
PENYELARAS AKHIR: MI
PENYELARAS AKHIR: MIC
PENYELARAS AKHIR: MICH
PENYELARAS AKHIR: MICHI
PENYELARAS AKHIR: MICHIG
PENYELARAS AKHIR: MICHIGO